Black Elk

Black Elk, Oglala Sioux
Black Elk deltok i en alder av tolv år i slaget ved av Little Big Horn i 1876, og han ble skadet i massakren ved Wounded Knee i 1890.

I 1887 reiste Black Elk til England med Buffalo Bill's Wild West Show, en ubehagelig erfaring som er beskrevet i kapittel 20 av Black Elk Speaks (se lenken nederst).

Black Elk giftet seg med sin første kone, Katie War Bonnett, i 1892. Hun ble en katolikk, og alle tre av deres barn ble døpt som katolske. Etter hennes død i 1903 ble han også døpt, tok navnet Nicholas Black Elk og ble tjener som kateket. Han fortsatte som en åndelig leder blant sitt folk, han så ingen motsigelse og omfavnetr hva han funnet gyldig i både hans stamme tradisjoner vedrørende Wakan Tanka og kristendommen. Han giftet seg i 1905 med Anna Brings White, en enke med to døtre. Sammen fikk de tre barn til og var gift til hun døde i 1941.

Mot slutten av sitt liv fortalte Black Elk historien om sitt liv og om mange hellige Sioux ritualer, hans hsitorie har funnet bred interesse. Han har også hevdet å ha hatt flere visjoner hvor han møtte den ånd som styrer universet.



Black Elk taler:

Den første fred

Den første freden, den som er viktigst,
er den som oppstår i menneskenes sjeler
når de oppdager enheten med universet og all dets kraft
at universets senter, WAKAN-TAKA
er overalt, det er inne i oss alle


Dette er virkelig fred,
de andre følger naturlig av dette.


Den andre freden er den som oppstår mellom to individer
den tredje er den som oppstår mellom nasjoner


Men først og fremst må du forstå


det kan aldri bli fred mellom nasjoner
før det blir kjent at sann fred,
som jeg ofte har sagt,
finnes i menneskenes sjeler.

Fredspipen
Min venn, jeg kommer til å fortelle historien om livet slik du ønsker, og om det var bare historien i mitt liv tror jeg ikke jeg ville fortelle den, for skulle ikke en mann gjøre mye av sin vintre, selv når han bøyes av tung snø? Så mange andre menn har levd og skal leve denne historien, for igjen å bli gress som vokser på åsene.

Det er historien om alt liv som er hellig, det er en god historie å fortelle. Vi på to føtter deler den med dem på fire føtter, de som bruker vinger i luften og alle grønne ting, for alle disse er barn av en mor og far som er den ene ånd.

Dette er ikke et eventyr fortalt av en stor jeger, en stor kriger eller en stor reisende, selv om jeg har tilberedt mye kjøtt i min tid, kjempet for mitt folk både som gutt og mann, gått langt og sett merkelige land og mennesker. Det har mange andre gjort og bedre enn meg. Disse tingene skal jeg likevel huske, for ofte var det som store eventyr jeg levde i lykke og sorg. Men nå som jeg kan se alt fra en ensom bakketopp vet jeg at det var historien om en mektig visjon gitt til en mann som var for svak til å bruke den, mottatt fra et hellig tre som skulle ha vokst i mitt folks hjerter med blomster og syngende fugler. Men det hellige treet visnet og drømmene til et helt folk døde i blodig snø.

Men visjonen var sann og mektig, jeg vet den var, den er sann og mektige ennå. Visjonen kommer fra sjelen, det er i sine egne øynes mørke at menneskene går seg vill.

Så jeg vet at det er riktig det jeg skal gjøre, og fordi ingen god ting kan gjøres av en mann alene, vil jeg først gjøre et offer og sende en stemme til ånden så den kan hjelpe meg å være sann. Se, jeg fyller denne hellige pipen med bark fra det røde piletreet. Men før vi røyker den må du se hvordan det gjøres og hva det betyr. Disse fire båndene som henger her på pipehalsen er universets fire himmelretninger. Den svarte er for vest der tordnende vesener lever for å sende oss regn, den hvite er for nord hvor den store, hvite og rensende vinden kommer fra, den røde er for øst hvor morgenstjernen lever og lyset bryter fram for å gi menneskene visdom, gul er for sør som gir oss sommeren og makt til å vokse.

Men disse fire åndene er tross alt bare en ånd, og denne ørnefjæren er for denne ene som er som en far, og også for at menneskenes tanker skal sveve like høyt som ørnen flyr. Er ikke himmelen en far og jorden en mor, og er ikke alt levende med føtter, vinger og røtter deres barn? Og dette gjemmestedet laget av bisonskinn ved munnstykket er for jorden vi kommer fra. Vi suger av jordens bryster hele livet sammen med alle dyr og fugler og trær og planter. Og fordi det betyr alt dette og mer enn noe menneske kan forstå, så er pipen hellig.

Det er en historie om hvordan pipen først kom til oss. For svært lenge siden, er vi fortalt, var to speidere ute på jakt etter bison. Da de kom til toppen av en høy bakke og så nordover så de noe langt borte som kom mot dem. Da det kom nærmere ropte de, "det er en kvinne!," og det var det. En av speiderne var tåpelig, hadde dårlige tanker og uttalte dem, men den andre sa: "Dette er en hellig kvinne, glem alle dårlige tanker." Da hun kom nærmere så de at hun hadde på seg en fin, hvit kjole av geiteskinn, håret var veldig lang og at hun var ung og svært vakker. Og hun kjente tankene deres og sa med syngende stemme: "Du kjenner ikke meg, men hvis du vil gjøre som du tenker kan du komme." Den tåpelige speideren gikk, men akkurat da han sto foran henne kom en hvit sky og dekket dem. Da skyen blåste vekk kom den unge, vakre kvinnen kom ut, den tåpelige speideren var nå et skjellett dekket av ormer.

Deretter snakket kvinnen til den speideren som ikke var tåpelig: "Du skal dra hjem og fortelle ditt folk at jeg kommer og at en stor tipi skal bygges for meg midt i landet." Mannen ble veldig redd, men han gikk raskt hjemover og fortalte om hendelsen til sitt folk. De gjorde som de ble fortalt, og rundt den store tipien som de bygde ventet de på den hellige kvinnen. Etter en stund kom hun, syngende og svært vakker, og da hun gikk inn i tipien sang hun dette:

"Med synlige åndedrag går jeg
Jeg synger mens jeg går
Jeg vandrer på hellig vis
Jeg vandrer med synlige spor
Jeg går på hellig vis”

Og som hun sang kom en hvit sky som luktet godt fra munnen henne. Hun ga noe til høvdingen, en pipe med en bisonkalv skåret på den ene siden som betyr jorden som føder og nærer oss. Tolv ørnefjær som hang fra pipehalsen bundet sammen med sterke plantefibre betydde himmelen og de tolv måner. "Behold denne" sier hun. "Med denne skal dere bli tallrike og bli en god nasjon, bare godt skal komme fra den. Bare gode hender skal ta vare på den og de vonde skal ikke engang se den." Hun sang igjen og gikk ut av tipien, folk så henne gå, og plutselig ble hun til hvit bison som snøftende galopperte av sted. Snart var den borte.

Dette forteller de, og om det har skjedd på den ene eller andre måten vet jeg ikke, men hvis du tenker over det vil du skjønne at det er sant.

Nå tenner jeg pipen, og etter at jeg har tilbudt den til kreftene som er en kraft og sendt dem en bønn skal vi røyke sammen. Jeg tilbyr pipen først og fremst til kraften over oss, slik, og jeg sender min bønn:

Hei hei! Hei hei! Hei hei! Hei hei!

Bestefar, store ånd, du har alltid vært, og ingen var før deg. Det er ingen andre å be til enn deg. Du selv, alt du ser, alt er gjort av deg. Store nasjoner over hele universet har du skapt. De fire himmelretningene har du skapt. Du skapte dagen, og på denne dagen skapte du alt. Bestefar, store ånd, bøy deg mot jorden så du kan høre stemmen min. Se meg der hvor solen går ned, tordnende vesener, se meg! Se meg der de hvite giganter bor i din kraft, se meg! Se meg der morgenstjernen skinner og solen bryter fram, se meg! Se meg der sommeren bor, se meg! Se meg fra himlenes dyp som en mektig ørn, se meg. Og du, Moder Jord, den eneste mor, du som har vist barmhjertighet til din barn, se meg!

Hør meg fra verdens fire himmelretninger, jeg er en slektning! Gi meg, en slektning til alt som er, styrke til å gå på den myke jorden,! Gi meg øyne å se med og styrke til å forstå at jeg kan være som deg. Bare med din makt kan jeg møte stormen.

Store ånd, store ånd, min bestefar, ansiktene til alt levende over hele jorden er alle like. Med ømhet er disse født av jorden vår mor. Se ansiktene til talløse barn med barn i sine armer slik at de kan møte stormen og gå den gode veien mot en stille dag.

Dette er min bønn, hør meg! Stemmen min er svak, men med oppriktighet har jeg sendt min bønn. Hør meg!

Det er fullbragt. Hetchetu aloh!

Nå, min venn, la oss røyke sammen slik at alt kan være bare godt mellom oss.



Vil du lese mer av Black Elk (på engelsk), les videre her:

Black Elk Speaks